例文 ５章

• No.42
• Marriage in Japan is considered a matter between families rather than individual.
• マリッジンジャパニズコンシダーダマラビトｳィーンファミリーズラザァザンインディヴィジュアウ
• 
  


• No.43
• When someone dies, cremation is common and the ceremony is held in a Buddhist rites.
• ウェンサムワンダイｽﾞ、クリメイショニズコモンｱﾝザセレモニｽﾞヘルディンﾅブディストライﾂ
• 
  


• No.43　本書とは違いますがこちらの方が自然です
• When someone dies, cremation is common and the ceremony is often held in a Buddhist temple.
• ウェンサムワンダイｽﾞ、クリメイショニズコモンｱﾝザセレモニｽﾞヘルディンﾅブディストライﾂ
• 
  


• No.44
• Each Japanese company has an official seal that is required for official documents.
• イーチジャパニｲズカンパニハｻﾞﾝノフィショシーウザリズリクワイァドﾌｫオフィショウドキュメンﾂ
• 
  


• No.45
• A stamp is used instead of a signature when opening a new bank account.
• ｱスタンピズユーズﾄﾞインステッドｳﾞｱシグネチャホェンオープニンガニューバンカァカウンﾄ
• 
  


• No.46
• It is more common to bow instead of shaking hands in Japan.
• イティズモアカモンﾄｩバウインステドｳﾞシェイキンハンズｲﾝジャパン
• 
  


• No.46
• It is a greeting to show respect to others.
• イリザグリ―ティンﾄｩショウリスペクﾄｩアザーｽ
• 
  


• No.47
• People enjoy lining up to buy things.
• ピーポーエンジョイライニンガップﾄｩバイシングｽ
• 
  


• No.47
• People wait in orderly lines.
• ピーポーウェイリﾝオーダリｲラインｽﾞ
• 
  


• No.48
• Customer service in Japan is magnificent. It is as if customers were regarded as gods.
• カスタマサーヴィスｲﾝジャパニズマグニフィシエンﾄ。 イリｲズアジｲフカスタマーｽﾞｳｱリガーデダズガッズ
• 
  


• No.49
• Japanese tend to analyze your personality by looking at your blood type.
• ジャパニーズテンﾄｩアナライズﾕアパーソナリリィバｲルッキンガッユアブラッタイプ
• 
  


• No.49
• Blood types are like a manual for getting along well with others.
• ブラッタイプスアーライカマニョルﾌｫゲリンｶﾞロンｸﾞウェルウィズアザーｽ
• 
  


• No.50
• Many Japanese people eat buckwheat noodles on New Year’s Eve to wish for a long and happy life.
• メニィジャパニーズピーポーイートバックウィーﾄヌードウゾンニューイアーズｲヴトｳウィッシュﾌｫアロンガンハッピイライﾌ
• 
  


• No.51
• The bars are places where everyone forgets about proper manners.
• ザバーズアープレイセズｳホエアーエブリワンフォゲッツァバｳプロパアマナーズ
• 
  


• No.52
• In Japan“ 4” and“ 9” are unlucky numbers.
• インジャパン“フォｱﾝ“ナイン”ｱｰアンラッキーナンバーズ
• 
  


• No.53
• Omikuji is a fortune telling paper which is available at shrines and temples.
• オミクジｽﾞフォチュンテリンペイパァｳイッチザアヴェイラボｱｯシュラインザテンポウズ
• 
  


• No.54
• You don’t need to pay tip here in Japan.
• ユードンニィトｩペイティップヒアｲﾝジャパン
• 
  


• No.55
• It is difficult to put a Kimono on by yourself. There are schools for that.
• イリズディﾌｨカウトｩプッタキモノオンバイユアセウフ。ゼアラースクーウズﾌｫーザッﾄ
• 
  


• No.55
• We wear kimono on ceremonial occasions.
• ウイウエアキモノォンセレモニアウオケイジョンズ
• 
  


• No.56
• Yukata is the original kimono but also a casual outfit that is easy to wear.
• ユカタイズｼﾞオリジナウキモノバローウソーｱカジュアウアウトフィッザリズイージーﾄｩウェア
• 
  


• No.56
• Yukata is supplied at inns or hotels, you may use it as a pajama.
• ユカタイズサプライダﾂﾄｨンゾァホテウズ、ユウメイユーズｲｯﾄアザパジャマ
• 
  


• No.57
• Japanese houses are called rabbit hats because they are so small.
• ジャパニーズハウジズアーコウルドラビッﾄハッツビカウズゼイアソウスモーウ
• 
  


• No.57
• We take off our shoes when entering a house.
• ウイテイコフアワーシューｽﾞウエネンタリンガハウス
• 
  


• No.58
• There are tatami mats in Japanese-style rooms.
• ゼアラタタミマッツインジャパニーズスタイウルームズ
• 
  


• No.59
• With Japanese style toilets, you face the metal portion and squat.
• ウイズジャパニーズスタイウトイレッツ、ユーフェイスザメタウポーションｱﾝスクアッﾄ
• 
  


• No.60
• Japanese like to bathe in a bathtub filled with hot water rather than just taking a shower.
• ジャパニーズライクﾄｩベイズｲンナバスタブフィルドウイズハッウォーラｳラザーザンジャスﾄテイキンガシャワー
•